光影中国网
标题: 七律.题王老德星夫妇合照暨王老先生八秩荣庆贺辞 [打印本页]
作者: 梦歌 时间: 2014-4-30 15:37
标题: 七律.题王老德星夫妇合照暨王老先生八秩荣庆贺辞
本帖最后由 成柯 于 2014-5-1 18:30 编辑
七律.题王老德星夫妇合照 卢龙旧国玉楼翁，燕地新元淑节风。 轶梦鸳鸯征蔚嗣，痴情伴侣候轩宫。 南山鹤算龄弗老，东海仙筹寿是洪。 笑待来人酣畅事，行看二象莫堪同。 谊侄梦歌敬题於甲午清和。 注释： 卢龙：德星出生地滦南旧属卢龙。相传商汤时，禹封炎帝的后代墨台氏在孤竹国（今河北省滦县东北部）。孤竹国国君的长子伯夷与次子叔齐（（即义不食周粟古圣贤）相互退让国君之位而相继出走。堪称圣贤之地。 玉楼：典故名。指华丽的楼，亦指传说中天帝或仙人的居所。 燕地：滦南以及京畿一带古为燕国之地。 淑节：犹佳节。亦指代春天。淑：善美(多指女性；清澈。在此含有隐指王老夫人。 轶梦鸳鸯：借典“鸳鸯梦”。 典出剧曲《鸳鸯梦》秦壁与崔娇莲姻缘事，秦、崔皆相会与梦中，故曰鸳鸯梦。成婚后婚姻美满、夫荣子贵，后裔贵为齐国国君。 征：特征；征候。 蔚嗣：繁茂而又才华横溢的后人。 候：征候。 轩宫：华丽的宫殿；星名；轩辕之宫；帝妃之舍；帝王的宫室。 行看：且看。用例： 唐韩愈诗：“行看五马入，萧颯已随轩。” 二象：指乾坤，天地。 |
评分
作者: 梦歌 时间: 2014-4-30 15:39
本帖最后由 梦歌 于 2014-4-30 15:42 编辑
王老先生八秩荣庆贺辞
维壬辰龙潜下元，为王老先生八秩荣庆。朗照文昌，应长庚而成象；欢腾皋比，喜弟子之盈门。是以君子万年，天保颂九如之什；期颐百岁，康宁陈五福之畴。恭维：老先生硕宿名高，博学望重。业受清华，秉壁水之灵秀；师从方家，承圜桥之荣光。声振庠序，富学而树桃李；德播讲堂，高风以染门墙。渤海执峰，心澄四照，溯流明辨曲直；锦州出仕，意满溥畅，顺势才耀华轩。投笔从戎，赍志武库，慷慨军麾绥疆；登坛秉节，壮怀金瓯，激扬豹略柱国。若其养志庭除，承欢膝下，杖扶灵寿，闻鼗鼓以怡颜；杯进延年，舞斑衣而爱日。矧夫壸德媲美于孟桓，母仪追踪乎钟郝。鹿车共挽，偏爱同生；琴瑟和鸣，堪称偕老。凤凰之占既兆，鸳鸯之梦不虚。长公璞玉浑金，经纬万端，效陶朱蜚声商都；次君朱霞白鹤，左右舆论，主正道扬誉喉舌；季子奇才逸风，纵横建业，称班门构图南极。令嫒少娴母训，言德容工之具备；身处大家，夙承父教，温恭淑慎之无亏。岂惟玉树青葱，璇闺咏絮，抑亦荪枝蔚若，继美家承，续壁水圜桥之荣耀；薪传锦如，启发多方，延门楣庭宇之荣光。惟兹佳日，适届悬弧。云开绿野，舞莱征后起之祥；酒介碧醽，衣锦羡殊荣之乐。盖闻美德延年，逸操养寿；良端旺家，善举昌族。谊侄梦歌词惭未学，技等雕虫；不揣愚昧，聊供芜语；敬陈恭颂，借伸欢祝。所愿频添鹤算，颇续仙筹；君子永年，宜其遐福。谨序。
作者: 梦歌 时间: 2014-4-30 15:40
本帖最后由 梦歌 于 2014-4-30 15:42 编辑
贺辞译文：
今天，农历二零一二年十月一日，是王老先生八十岁荣耀诞辰。灿烂阳光辉映着文昌星君的辉煌居宫，与长庚星的光芒共同成为吉祥的征象；欢声笑语腾飞于鸿儒将军的虎皮座席，欣喜弟子们满怀崇敬挤满德星的厅堂。所以，《诗经》中多次提到君子万年，其中有《天保》歌颂九如的篇章；《礼记.曲礼》说到百年曰颐期，康宁陈述着五福的范畴。我们怀着恭敬的心情想到：老先生声振闾里久负盛名，学博儒雅德高望重。您年轻时就读于清华，深得都城学术氛围之灵秀；师从一流导师，承继京畿文明精气之荣光。您在执教期间名声传扬学堂，以丰富的学识培育芸芸学子；馨德雅品撒播三尺讲台，高风亮节感染着圣学门墙。在渤海局手握权柄之时，心地澄澈而公心四射，顶着巨大的政治压力为蒙受不白之冤的领导干部洗刷冤枉；为官锦州市委期间，志满意得而心胸坦畅，顺山顺水将自己的才华尽情耀射于政府机关。放下笔杆而从军，怀着增强国防的愿望，慷慨地高举八一军旗去营造平安边疆；登将坛而持符节，豪情壮志心系天下，激扬的才华卓越的军事谋略立挺共和国的脊梁。您承顺父母的心意于家庭，处处事事承欢于父母，让二老柱着灵寿杖，耳听孙子们拨浪鼓声享受含饴弄孙的快乐时光；向二老进献延寿美酒，效法至孝“老莱子”巧为儿嬉取悦双亲使得他们感受子孙孝亲的快乐时光。况且您夫人的品德堪比流芳万世的贤妇孟光、桓少君，作为母亲的典范堪可媲美闻名遐迩的西晋王家贤淑媳妇郝氏与钟氏。您夫妇连理枝头同甘共苦，夫唱妻随荣辱与共，有如琴弦弹奏出天籁般和谐悦耳的篇章，堪称百年偕老的模范夫妻。结婚前“凤凰于飞”的占卜已经应验，《鸳鸯梦》里夫荣子贵、后裔尊为王侯的现实必将实现。您们的长公子淳朴善良，游刃有余的日理万端，效法先贤范蠡公弃官从商而声振绿城商界；二公子红霞白鹤，游弋于媒体舆论，担负道义弘扬和谐社会而扬誉闾里与政府喉舌；三公子才华毕露潇洒倜傥，纵横于建筑行业，堪称英才构图美好明天于海南。您的女儿们幼时就娴习母亲教训，言德容工极具女性风范；身处豪门望族，很早就秉承父亲的教诲，温恭淑慎面面俱到无一欠亏。岂只是三位公子像玉树一样挺拔青翠茂盛多彩多才，两位女儿花容月貌而具有謝道韫般的咏絮之才，而且您的众多孙子女才华横溢，继承弘扬家庭的风尚，再续一流大学的荣耀；传承家庭与师长的锦绣底蕴，启迪于多流派方家，以饱学宏识与锦绣前程延续光门耀祖的荣光。想到今天是良辰吉日，恰逢您诞辰荣庆。彩云飘荡于德星所居庭院的上空，儿孙们像老莱子一样彩衣起舞征象着后继有人的吉祥；酒杯斟满玉液琼浆般美酒，衣著华裳的宾客羡慕着特别荣耀的幸福快乐。听说美好高尚的品德可以延年，超逸洒脱的操守可以养寿；诚挚良好的行为准则可以使家庭兴旺，积福行善的功德可以使宗祖茂昌。谊侄梦歌自愧学无所成文词贫乏，写作技巧拟比雕蛀虫书；不顾自己愚昧无知才疏学浅，姑且献上芜杂拙词；藉此恭敬地陈述对德星的颂扬，借以表示由衷欢欣的祝福。祝愿您频繁地增添鹤算，颇多地延续仙筹； 品德高尚学识渊博的正人君子一定健康长寿，而且应该享受福与天齐的幸福。谨慎用心为您书写这篇祝寿序言。
作者: 梦歌 时间: 2014-4-30 15:44
贺辞注释：
维：此字有名词（系物大绳）、动词（拴，系，思考，思念）、介词（由于）、连词（与，同：唯，独）、助词（古文一般用于句首或句中）多意。
壬辰龙潜下元：壬辰：农历二零一二年。龙潜：农历十月。下元：农历十月一日。
八秩：八秩：八十，一秩为十年。
文昌：星座名。共六星，在斗魁之前，形成半月形状。一般特指文昌宫六星的第四星，旧时传说主文运，故俗称文曲星或文星。
长庚：金星的别名。中国古代称之为“太白金星”、“太白”、“启明”。八大行星之一，它有时是晨星，黎明前出现在东方天空，被称为“启明”；有时是昏星，黄昏后出现在西方天空，被称为“长庚”。金星是全天中除太阳和月亮外最亮的星，犹如一颗耀眼的钻石。
皋比：1：亦作"皐比"。 2：虎皮或用以喻强大的声势。3：古人坐虎皮讲学。后因以指讲席。4：指武将的座席。亦泛指坐具。5：传诵;讲习。
天保九如：天保：《诗经·小雅》中的篇名；九如：该诗中连用了九个“如”字，有祝贺福寿延绵不绝之意。旧时祝寿的话，祝贺福寿绵长。
什：1：十（多用于分数或倍数）：～百（十倍和百）。～一（十分之一）。～袭珍藏（形容极其珍重地收藏物品）。2：各种的，各样的：～锦（各种各样东西凑成的食品）。～物。3.诗篇：篇～。雅～。
五福：第一福是“长寿”、第二福是“富贵”、第三福是“康宁”、第四福是“好德”、第五福是“善终”。
壁水：指太学。古时候太学宫前有水池，环绕如壁，故指太学。（寿星曾就读清华，堪比太学）
圜桥：《后汉书.儒林传序》称明帝尊重儒士，亲临太学讲课。“圜桥门而观听者盖亿万计。”太学四门外有水且有桥，观听者只能在水外，故云圜桥门。圜桥是指围绕太学的桥，借指太学。
庠序：古代的地方学校，也泛指学校或教育事业。对于学堂，夏曰校，殷曰序，周曰庠。（寿星曾执教于某学府）
门墙：指师长之门。《论语·子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。”后因称师门为“门墙”。
渤海执峰：渤海：三面环陆，位于辽宁、河北、山东、天津三省一市之间。执峰：手握重权。（寿星曾任建工部渤海工程局行政秘书、局党委秘书）
溯流明辨曲直：寿星在协同辽宁省工作组甄别“反党集团”成员“罪行”时，顶着逆流与压力，以事实为依据，还当事者以清白。
锦州出仕：中共锦州市委成立伊始，寿星调任为市委某部巡视员。
华轩：1：饰有文采的曲栏。借指华美的殿堂。2：指富贵者所乘的华美的车子。借指官府。
赍志武库：赍志：怀抱着志愿。（赍读ＪＩ）武库：军事装备的仓库。借指军备或军事人才库。
军麾：军队的旗帜，军队的将领。
登坛秉节：登坛：登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。这里指：登坛拜将。秉节：.持节。节，古代使臣所持的符节或军事符节。另有保持节操、守节。之义。
金瓯: 比喻疆土之完固。亦用以指国土。
豹略：古代兵书《六韬》中有《豹韬》篇，后因以“豹略”指用兵的韬略。
养志：承顺父母的心意。典出《孟子.离娄上》：孟子曰：事孰为大？事亲为大。守孰为大？守身为大。不失其身而能事其亲者，吾闻之矣。失其身而能事其亲者，吾未之闻也。孰不为事？事亲，事之本也。孰不为守？守身，守之本也。曾子养曾皙，必有酒肉；将彻，必请所与；问有馀？必曰：有。曾皙死，曾元养曾子，必有酒肉；将彻，必请所与；问有馀？曰：亡矣。将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。
庭除：庭前阶下，庭院。
承欢膝下：承欢：旧指侍奉父母；膝下：子女幼时依于父母膝下，故表示幼年。旧指侍奉父母。
杖扶灵寿：灵寿：灵寿杖——用灵寿木做的手杖。汉帝曾赐予太师灵寿杖。杖扶灵寿在这里的意思是：让二老柱着灵寿杖。
闻鼗鼓以怡颜：鼗鼓（鼗读TAO ）：鼓。长柄，鼓身两旁缀灵活小耳，执柄摇动时，两耳双面击鼓作响。俗称“拨浪鼓”。该句的意思是：（二老）听到孙子们的拨浪鼓声就开心。
斑衣：斑衣：彩衣。周朝时，楚国隐士老莱子，至孝。奉二亲，极其甘脆，行年七十，言不称老。常著五色斑斓之衣，为婴儿戏于亲侧。又尝取水上堂，诈跌卧地，作婴儿啼，以娱亲意。
爱日：爱惜父母之时日。典出：《法言.至孝》：“不可得而久者，事亲之谓也，孝子爱日。”后因称儿子侍奉父母之日为爱日。
矧夫壸德媲美于孟桓：矧：况且。壸德：妇女的品德。壸（读ＨＵＮ）：古代宫中的道路，引申为内宫，亦泛指妇女居住的内室。古通“阃”（读ＫＵＮ）内室。
孟桓：孟：孟光。桓：桓少君。孟光：东汉梁鸿之妻，典故“举案齐眉”中的女主人。《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”桓少君：勃海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就少君父学，父奇其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛。宣不悦，谓妻曰：“少君生富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。”妻曰：“大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾木节。既奉承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕，提瓮出汲。修行妇道，乡邦称之。宣、哀帝时官至司隶校尉，子永，中兴初为鲁郡太守。永子昱从容问少君曰：“太夫人宁复识挽鹿车时不？”对曰：“先姑有言：‘存不忘亡，安不忘危。’吾焉敢忘乎！”
母仪：母亲典范。
追踪：仿效前贤。
钟郝：《世说新语．贤媛》：“王汝南少无婚，自求郝普女。司空以其痴，会无婚处，任其意，便许之。既婚，果有令姿淑德。生东海，遂为王氏母仪……王司徒妇，钟氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。钟郝为娣姒，雅相亲重。钟不以贵凌郝，郝亦不以贱下钟。东海家内，则郝夫人之法。京陵家内，范钟夫人之礼。”后世因以"郝钟"并称，用为妇德贤淑之典。
凤凰之占:典出《春秋左氏传》：陈国大夫懿氏嫁女与陈敬仲（即公子完）前占卜，卜词有：“凤凰于飞，和鸣锵锵……”等大吉之兆。陈、懿夫妇的后代果然代姜氏而贵为齐国国君。
鸳鸯之梦：典出剧曲《鸳鸯梦》秦壁与崔娇莲姻缘事，秦、崔皆相会与梦中，故曰鸳鸯梦。成婚后婚姻美满、夫荣子贵。
长公：对人长兄或长子的尊称。
陶朱：即商圣范蠡。字字少伯，（今河南南阳淅川）人。春秋末著名的政治家、谋士、道家、名贾和实业家。被后人尊称为“商圣”。他与楚宛令文种一起投奔越国，辅佐越王勾践。传说他帮助勾践兴越国，灭吴国，一雪会稽之耻。功成名就之后激流勇退，西出姑苏，泛一叶扁舟于五湖之中，遨游于七十二峰之间。期间三次经商成巨富，三散家财，自号陶朱公。世人誉之：“忠以为国；智以保身；商以致富，成名天下。”后代商界皆供奉他的塑像，称之财神。
商都：郑州的别称。
次君：对人排行第二的儿子或兄长的尊称。
喉舌：政府的媒体宣传机构。
季子：对人排行第三的儿子的尊称。
建业：建筑行业。
班门：行家的门前，亦指建筑行业的鼻祖著名发明家鲁班门前。如：班门弄斧。
构图：造型艺术术语。 指作品中艺术形象的结构配置方法。它是造型艺术表达作品思想内容并获得艺术感染力的重要手段。在视角艺术中常用的技巧和术语，特别是绘图、平面设计与摄影中。这里指建筑构图或城市构图。
南极：海南岛的别称。
令嫒：您的女儿。
岂惟：岂：哪里。惟：只。
玉树青葱：玉树：美树。比喻人的姿貌秀美，才干优异。（借指寿星的儿子们）青葱：青绿茂盛。
璇闺咏絮：璇闺：闺房的美称。（借指寿星的女儿们）咏絮：形容女子特别有才华,富有智慧。典出：“咏絮之才”。 一代才女謝道韫，聪慧有才辩。曾在家遇雪，叔父谢安召集众子侄论文义，俄而雪骤，安问："何所似也？”谢朗答："撒盐空中差可拟。道韫答："未若柳絮因风起。"谢安大为称赏。后来便把在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。
抑亦：而且又是。表示递进。
荪枝蔚若：荪：香草名。古文一般利用其谐音，借指孙子。蔚：茂盛、荟聚、盛大。亦指文采华丽。
薪传锦如：薪传：传承。锦：锦绣。喻美丽、美好。
悬弧：古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张；家中，生女挂一方彩巾。后因称男士诞辰为悬弧，女士华诞女称为设帨。
云开绿野：绿野：1：绿色的原野:2;唐 裴度的别墅绿野堂。亦指德星的居住厅堂。
舞莱征后起之祥：儿孙们像老莱子（见“斑衣”典）一样彩衣起舞，正是后继有人的吉祥。
酒介碧醽：酒介：斟酒。碧醽（醽读LING）：醽醁，美酒名。
衣锦羡殊荣之乐：身着华裳的宾朋（亦指达官贵人）也羡慕您特别荣耀的快乐。
芜语：芜杂之词。常用作对自己文章的谦称。
鹤算：鹤寿，长寿。
仙筹：神仙计算年龄的筹码。典出：苏轼《东波志林。三老语》：“尝有三老人相遇，或问之年……一人曰：海水变桑田时，吾辄下一筹，尔来吾筹已满十间屋。” 说的是：在蓬莱仙岛上有三位仙人彼此比长寿，其中一位仙人说：每当他看到人间的沧海变为桑田，就在屋子里添一个树枝作筹码以计时，现在堆放筹码的屋子已经有十间屋子。
作者: 栀子蓝铃 时间: 2014-4-30 15:52
梦歌好文采！！
作者: 飘零的枫叶 时间: 2014-4-30 18:01
学习梦老师的精神！
作者: 竹笛秋歌 时间: 2014-4-30 18:13
梦歌老师古文化造诣高深，祝寿贺词写的太棒，精彩文章，投票加分支持，诚谢对聊吧的支持，提前祝五一节愉快！
作者: 竹笛秋歌 时间: 2014-4-30 18:17
注译解析精辟，赏读中便于学习和理解，老师莫非是从事文化教育的高师吗？赞佩敬仰之极。
作者: 妙慧 时间: 2014-4-30 18:48
赞叹老师有才！{:7_296:}{:7_296:}
作者: 老兵新传 时间: 2014-5-1 16:30
老师才华横溢！赞！{:7_296:}{:7_296:}{:7_296:}
| 欢迎光临 光影中国网 (http://sy.01ny.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |