“来自上海：摄影现代性的检证”展览现场
上海、摄影与现代性
顾铮（复旦大学教授，展览策展人）：“来自上海”与“Shanghai Aura”
这个展览的英文命名者是陈建华老师。中文题目是“来自上海”，英文题目是“Shanghai Aura”。陈老师是李欧梵的弟子，哈佛博士。从李欧梵的“Shanghai Modern”，叶文心的“Shanghai Splendid”，最近还有一个“Shanghai Home”，现在陈老师提出“Shanghai Aura”，这就是修辞。上海给与人们好多想象，和Aura一拼贴，展览的层次意味完全不一样了。
夏盈德摄影作品
陈建华（上海交通大学讲席教授）：将“上海”跟“现代性”联系起来
本雅明的Aura有各种不同的中文翻译，有解释“灵晕”、“光晕”，“灵氛”，但他的意思是originality，或者是authenticity，独一无二的，真正的东西，就像西方教堂里米开朗基罗的作品，唯一的。但经过照相，（这些作品的图像）就变成了复制品。我们现在都处于复制时代。但本雅明也恰恰从照相这样一个艺术的复制手段，又发现了一个Aura，这就是作者的一种灵感。（Aura）当然跟照相之间有更密切的关联。照相在一瞬间留下了历史的底片，这是一个无法替代的历史瞬间。
“来自上海”，我想顾老师的意思是通过今天这七位艺术家，他们活跃在上世纪三四十年代，把“上海”跟“照相”，跟“Modernity”联系起来。从狭窄的意义上说，通过这七位艺术家，我们认知他们摄影的追求跟上海现代性之间的关系。从摄影来说，从这七位艺术家的作品，可以看到摄影在上海的起源。这里面的确有很多的面向，一个艺术的、摄影的呈现，绝不单单只是摄影的问题。
金石声《上海大厦》1935
欣赏学习老师佳作！顶{:7_290:}