|
|
主题
发表于 2016-12-15 09:00
|
|阅读模式
【点击陈长芬】交流 2016-12-5 10:04| 发布者: zhcvl| 查看: 280| 评论: 0|原作者: 张辉
摘要: 美国耶鲁大学曾经出版过一本陈长芬拍摄长城的画册，前一个时期我收集了一些。我的英语水平是零，为看懂一个著名老外给这本画册写的前言，我就去用网上的在线翻译。翻译结果我自觉还通畅，连蒙带猜地也似乎知道了 ...
美国耶鲁大学曾经出版过一本陈长芬拍摄长城的画册，前一个时期我收集了一些。我的英语水平是零，为看懂一个著名老外给这本画册写的前言，我就去用网上的在线翻译。翻译结果我自觉还通畅，连蒙带猜地也似乎知道了为什么要出版这本画册。
我带了本画册去大师工作室找他去签字，并提起我通过网上翻译对那个前言的理解。这时才发现，我的理解和猜测同老外写的真正的意思相差甚远。
大师拿出这个前言一版中文翻译，说这是一个他本人认为最好的译释，不但专业词句翻译得准确，文字的表现也体现了前言的作者对大师作品的客观评价。
大师说：我们有些艺术作品和创作思想之所以在国际上被认可比较为难，其中一个重要原因是交流问题，而交流的瓶颈是翻译，特别是艺术上的翻译，有些艺术品是需要准确的译释，才能形成对话的。现在的情况是，在艺术领域，相互的翻译能力都不足。
艺术，就哪么需要交流吗？我问他。
大师答非所问：
我有一个东北朋友20多年的友情了，有一次我们俩到敦煌拍汉长城。我说：给你拍个照片留个纪念怎么样？他说：我不拍，我不拍，我从来不拍照片，我和谁也不交流！我说：你他妈牛，你不交流，你那两个孩子怎么出来的？
|
|
|
楼主|
发表于 2016-12-16 14:47
|
狗仔卡