找回密码
 我要注册
首 页   |   行摄风光   |   人物人像   |   人文纪实   |   生态微距   |   鸟类摄影   |    影赛园地 
新手图集    舞台摄影手机摄影摄友聊吧地区分站每日签到图片库                  
查看: 1000|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

话说景点指示牌 玉渊潭公园指示牌标注模糊

[复制链接]
跳转到指定楼层
主题
发表于 2015-7-11 06:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
来源:新民晚报

   原标题:话说景点指示牌
    “五一”小长假,各地景区游客爆棚,但有一些景点因指示牌标注不清晰、不明确,导致游客找景点难,迷路、跑冤枉路等。
  如在玉渊潭公园,因指示牌标注模糊,许多游客不知自己所处的具体位置,居然找不到出园的路。颐和园内,导游标识牌因未标明离地铁站最近的“北宫门”出口位置,游客们不知如何走出颐和园坐地铁。也有一些景点的指示牌锈迹斑驳,难于辨认,还有的指示牌采用英文混杂汉语拼音的不规范写法,让外国游人一头雾水。
  如果说这些属于“糊涂”引导的小节问题,更有甚者,有的景点英文标注屡现“奇葩”,闹出笑话,让人贻笑大方。如不久前有网友上传照片,西安某景区将唐代“药王”孙思邈的英文简介译成“毒枭”(drugking),围观游客忍俊不禁。再如某景区将文明用语“请在一米线外等候”,翻译成“Please waitoutside anoodle”(请在一根米线外等候)。
  景区指示牌及景点简介等是引导旅游的“向导”与标识,应做到具体、详细、清晰、规范、准确无误。从硬件上讲,它属景区基础设施,以及向游客提供的必要的服务,不可缺少。从软件讲,它彰显着文明服务,一块指示牌就是一道文明服务的“驿站”和文化风景线。指示牌“粗心”,标注不具体、不清楚,势必给游客带来诸多不便、困扰和麻烦,甚至于误导游人。指示牌出错,尤其是翻译错误,则暴露了景区“没文化”、缺责任,从小处讲,有损景区的形象与口碑;从大处讲,影响中国文化“软实力”的传播。
  景点指示牌看似小事,似乎“小节”,但“小事”不可小觑,“小节”不可忽视,需拉入文明景区建设的规划与考核。譬如许多景区简介英文译释大都采用翻译软件,因中英文存在语法上的巨大差异,翻译软件这种所谓“神器”并不靠谱,常常在细节上出错,如果增加人工校对这个环节,完全可以避免低极错误。可见有了责任心,这些问题可迎刃而解。尹卫国
分享到:  QQ好友和群 QQ好友和群 腾讯微博 腾讯微博 QQ空间 QQ空间
收藏收藏 分享分享 赞 踩
南阳网版权所有,未经书面授权禁止使用
沙发
发表于 2015-7-11 13:29 | 只看该作者
浏览支持  谢谢分享。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-7-11 13:29 | 只看该作者
浏览支持  谢谢分享。
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2015-7-11 20:56 | 只看该作者
欣赏支持 谢谢分享。
回复

使用道具 举报

5
 楼主| 发表于 2015-7-12 07:25 | 只看该作者
四季风-帆航 发表于 2015-7-11 13:29
浏览支持  谢谢分享。

谢谢老师欣赏支持!
回复

使用道具 举报

6
 楼主| 发表于 2015-7-12 07:25 | 只看该作者
神州揽胜 发表于 2015-7-11 20:56
欣赏支持 谢谢分享。

谢谢老师欣赏支持!
回复

使用道具 举报

7
发表于 2015-7-13 21:09 | 只看该作者
好帖,谢谢分享!
回复

使用道具 举报

8
发表于 2015-7-13 21:09 | 只看该作者
好帖,谢谢分享!
回复

使用道具 举报

9
发表于 2015-7-13 21:09 | 只看该作者
好帖,谢谢分享!
回复

使用道具 举报

10
发表于 2015-7-20 19:22 | 只看该作者

谢谢分享  欣赏支持。
回复

使用道具 举报

11
发表于 2015-7-30 17:14 | 只看该作者
感谢分享!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

公司简介 | 合作联系 | 广告服务 | 加入光影中国 | 帮助中心 | 服务中心 | 使用条款 | 意见反馈
快速回复 返回顶部 返回列表